At Home Before School

These are real life diary examples written by my Primary 6 students. They wrote them in English first and then translated them into Thai. Hopefully these will be of use to other Thai students. Click here for more examples of diaries.

Waking Up

Today, I woke up as normal at 6 a.m.
วันนี้, ฉันตื่นนอนตอนหกโมงเช้าเช่นเคย

I woke up very late this morning because last night I went to bed late.
เมื่อเช้านี้ฉันตื่นนอนสายมากเนื่องจากเมื่อคืนฉันนอนดึก

I got up late and rushed to get ready for school.
ฉันตื่นนอนสายและรีบแต่งตัวเพื่อที่จะไปโรงเรียน

I got up at 6.30 a.m.
ฉันตื่นนอนเวลา หกนาฬิกา สามสิบนาที

I woke up early this morning.
เมื่อเช้านี้ฉันตื่นเช้า

My alarm clock woke me up at 7 a.m.
นาฬิกาปลุกของฉันปลุกฉันตอนเจ็ดโมงเช้า

My mother woke me up at the usual time.
แม่ของฉันปลุกฉันตามเวลาปกติ

I don’t know why I woke up early and went to school quickly today
ไม่รู้ทำไมวันนี้ผมตื่นเช้ามาโรงเรียนเร็ว

I woke up early then I went back to sleep.
ฉันตื่นเช้าแต่ฉันก็นอนหลับต่อ

Getting Ready for School

I went to the bathroom and took a shower and brushed my teeth.
ฉันเข้าห้องน้ำและอาบน้ำและแปรงฟัน

I took a bath and brushed my teeth.
ฉันอาบน้ำและแปรงฟัน

I got ready for school.
ฉันเตรียมตัวไปโรงเรียน

I got changed.
ฉันแต่งตัว

I put on my school uniform/scout uniform/P.E. clothes.
ฉันสวมใส่ชุดนักเรียน/ชุดลูกเสือ/ชุดพละ

I combed my hair.
ฉันหวีผม

Eating Breakfast

I ate breakfast. Today I had rice porridge.
ฉันทานอาหารเช้า. วันนี้ฉันทานข้าวต้ม

I ate red pork and fried egg while I watched T.V.
ฉันทานหมูแดงและไข่ดาวขณะดูโทรทัศน์

I ate sausages and rice and drank some milk.
ฉันทานไส้กรอกและข้าวและดื่มนม

I didn’t have time for breakfast.
ฉันไม่มีเวลาที่จะทานอาหารเช้า

I didn’t feel like eating breakfast today.
วันนี้ฉันไม่รู้สึกอยากทานอาหารเช้า

Other Activities Before School

I watched some cartoons and the sports news.
ฉันดูการ์ตูนและดูข่าวกีฬา

I quickly did my homework.
ฉันทำการบ้านอย่างรวดเร็ว

I helped my younger brother get ready for school.
ฉันช่วยน้องชายของฉันเตรียมตัวไปโรงเรียน

I listened to the radio while I did my homework.
ฉันฟังวิทยุระหว่างที่ฉันทำการบ้าน

I helped my mother cook breakfast.
ฉันช่วยแม่ของฉันทำอาหารเช้า

I was tired so I went back to bed for 10 minutes.
ฉันรู้สึกเหนื่อยมากจึงนอนต่ออีกสิบนาที