Examples of Diaries
THAI STUDENT DIARIES
Keeping a diary, whether it is for seven days or the whole term, is a good way for the students to practice writing about every-day events in their lives. It is also a good way for them to use past tense and certainly more interesting than writing some of the sentences found in grammar books: “The girl touched the window yesterday” and “They opened the door this morning” can get boring after a while.
DIARY: At Home Before School | Going to School | At School | In the Classroom| Lessons | Eating Lunch | Going Home | Weekend Diary | On Holiday
These are real-life diary examples written by my Primary 6 students. They wrote them in English first and then translated them into Thai. Hopefully, these will be of use to other Thai students.
Today I got up at 6 o’clock. I ate breakfast in my car because I got up late. I went to school. I went up to my classroom. I read my school books. I went down to assembly. I sang the national anthem. I chanted. I went back up to my classroom. I learnt English, Math and Computer. I went back home by bus. I did my homework. I had a lot of homework. I took a bath. I brushed my teeth. I went to bed.
วันนี้ฉันตื่น 6 โมง ฉันรับประทานอาหารในรถ เพราะตื่นสาย ฉันไปโรงเรียน ฉันขึ้นห้องเรียน อ่านหนังสือเรียน ฉันลงไปเข้าแถว ร้องเพลงชาติ สวดมนต์ ฉันกลับขึ้นห้องเรียน ฉันเรียนวิชาภาษาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และคอมพิวเตอร์ ฉันกลับบ้านโดยรถประจำทาง ฉันทำการบ้าน การบ้านของฉันเยอะมาก ฉันอาบน้ำ แปรงฟัน ฉันเข้านอน
Today I got up at eleven o’clock. I washed my face and took a bath. I had rice, fried egg, clear soup and spicy minced pork. I went to school by motorcycle. I went to my classroom. I went to the playground. I sang the national anthem and I chanted. I went back up to my classroom. I memorized the multiplication table with my friends. I read English and Thai books. Today my favourite Subject was English because we went to the computer room. We wrote our diary. In the evening I did math. I went to the playground again because I wanted to wait for my aunt. Today I felt very confident. I hope tomorrow will be very fun.
วันนี้ ฉันตื่นนอนเวลา 11นาฬิกา ฉันล้างหน้าและอาบน้ำ ฉันทานอาหารเช้าอาหารเช้ามีแกงจืด,ลาบหมูฉันไปโรงเรียนโดยมอเตอร์ไซค์ ฉันไปที่ห้องเรียนฉันเขียนแบบฝึกหัดในสมุดแบบฝึกหัด ฉันไปที่สนามเด็กเล่น ฉันกลับไปที่ห้องเรียนของฉัน ฉันท่องสูตรคูณกับเพื่อนของฉัน วันนี้ ฉันอ่านหนังสือภาษาอังกฤษและภาษาไทย พวกเราเขียนไดอารี่ของพวกเรา ฉันทำเลข ฉันลงไปที่สนามเด็กเล่นอีกครั้งเพราะว่าจะไปรอป้าที่มารับ วันนี้ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น ฉันหวังว่าพรุ่งนี้ต้องสนุกมากแน่ๆๆ
Today. I got up at 6 o’clock. After that I took a bath and I put on my school uniform. Next I ate breakfast and I prepared my school bag. I went to school at 7 o’clock. Next I went up to my classroom and greeted my teachers. I read my schoolbook. After that I went down to assembly and I sang the national anthem. Next I chanted. After that I went back up to my classroom and drank some water. Next I learnt math. Today we had fried chicken. I ate lunch in my classroom. During the break I played table tennis with my friends. After that I went home by school bus. I did my homework. Finally, I went to sleep.
วันนี้ฉันตื่นนอนเวลา 6 นาฬิกา หลังจากนั้นฉันอาบน้ำและใส่เครื่องแบบนักเรียน หลังจากนั้นฉันรับประทานอาหารเช้าและเตรียมกระเป๋านักเรียน ฉันไปโรงเรียนเวลา 7 นาฬิกา หลังจากนั้นฉันขึ้นห้องเรียนและพบครู ฉันอ่านหนังสือ หลังจากนั้นฉันลงไปเข้าแถวและฉันสวดมนตร์ หลังจากนั้นฉันกลับขึ้นห้องเรียนและดื่มน้ำ หลังจากนั้นฉันเรียนวิชาเลข วันนี้มีไก่ทอด ฉันรับประทานอาหารกลางวันในห้อง ในระหว่างพัก ฉันเล่นปิงปองกับเพื่อน หลังจากนั้นฉันกลับบ้าน ฉันทำการบ้าน หลังจากนั้นฉันเข้านอน
In the morning I got up at half past 5. I washed my face and took a bath. I brushed my teeth. I put on my school uniform. I ate breakfast at 6.15 am. After, I went to school with my brother. I read my schoolbooks with my teacher. I went down to assembly. I sang the national anthem and chanted at 8 o’clock. I went back up to my classroom. I learned in my classroom. After, I ate lunch in my classroom. In the late afternoon I went home. I did my homework and played games on my computer at home.
ในเวลาเช้าฉันตื่นนอนเวลาตีห้าครึ่ง ฉันล้างหน้า และอาบน้ำ ฉันแปรงฟัน ฉันแต่งชุดนักเรียนเพื่อเตรียมไปโรงเรียน ฉันรับประทานอาหารเช้าเวลา ๖ นาฬิกา ๑๕ นาที ต่อมาฉันไปโรงเรียนกับพี่ชาย ฉันอ่านหนังสือเรียนกับคุณครู ฉันลงไปที่สนามเพื่อเข้าแถว เวลา ๘ นาฬิกา ฉันร้องเพลงชาติ และสวดมนต์ ฉันกลับมาที่ห้องเรียนเพื่อเรียนหนังสือ ในเวลาต่อมา ฉันรับประทานอาหารกลางวันในห้องเรียน ในเวลาบ่าย ฉันกลับบ้าน ฉันทำการบ้าน และเล่นเกมส์คอมฯที่บ้าน
Today I got up at half past five. I washed my face and took a bath. I brushed my teeth. I put on my school uniform. I ate breakfast at six o’clock. After that I went to school. I greeted my teachers at school. I went up to my classroom. I read my schoolbooks. I went down to assembly. I sang the national anthem. Next I chanted. After, I went back up to my classroom. I drank some water. After that I learnt Thai. I ate lunch at half past eleven. Then I learnt English, Thai and Math. Next I went home by car. At home I watched television. I read my schoolbooks. I took a bath. After that I went to bed.
วันนี้ฉันตื่นนอนตอนตีห้าครึ่ง ฉันล้างหน้าและอาบน้ำ ฉันแปรงฟัน ฉันใส่ชุดนักเรียน ฉันกินข้าวเช้าตอนหกโมงเช้า หลังจากนั้นฉันก็ไปโรงเรียน ฉันทำความเคารพคุณครูที่โรงเรียน ฉันขึ้นไปที่ห้องเรียนของฉัน ฉันอ่านหนังสือ ฉันลงมาด้านล่างเพื่อเข้าแถว ฉันร้องเพลงชาติ ต่อมาฉันก็สวดมนต์ ฉันกลับขึ้นห้องเรียน ฉันดื่มน้ำ หลังจากนั้นฉันเรียนวิชาภาษาไทย ฉันกินข้าวกลางวัน จากนั้นฉันก็เรียนวิชาภาษาอังกฤษ, ภาษาไทย และคณิตศาสตร์ ต่อมาฉันกลับบ้านโดยรถยนต์ ที่บ้านฉันดูโทรทัศน์ ฉันอ่านหนังสือ และอาบน้ำ หลังจากนั้นฉันจึงเข้านอน
Today I got up at six o’clock. I took a bath, washed my face and brushed my teeth. I put on my school uniform. I ate breakfast alone. I went to school in my elder brother’s car. I went up to my classroom. I read my schoolbooks. Next I went down to assembly. I sang the national anthem and chanted. I went back up to my classroom. I drank some water. After that I learnt English, Music and Thai. I ate lunch at my desk. I learnt Math, Science and Horticulture. Then I came back home in my elder brother’s car.
วันนี้ฉันตื่นนอนเวลา 6.00 น. ฉันอาบน้ำ ล้างหน้า และแปรงฟัน ฉันใส่เครื่องแบบของโรงเรียน ฉันกินข้าวเช้าคนเดียว ฉันไปโรงเรียนโดยรถของพี่ชายฉัน ฉันขึ้นไปบนห้องเรียน ฉันอ่านหนังสือ แล้วฉันจึงลงมาเข้าแถว ฉันร้องเพลงชาติ สวดมนต์ แล้วก็ขึ้นห้องเรียน ฉันดื่มน้ำ หลังจากนั้นฉันเรียนวิชาอังกฤษ ดนตรี และไทย ฉันกินข้าวกลางวันที่โต๊ะเรียน แล้วฉันก็เรียนวิชาคณิตฯ วิทยาศาสตร์ และเกษตรต่อ จากนั้นฉันก็กลับบ้านโดยรถยนต์ของพี่ชายฉัน