Going to School

Going to School

These are real life diary examples written by my Primary 6 students. They wrote them in English first and then translated them into Thai. Hopefully these will be of use to other Thai students.

Click here for more examples of diaries.

 

 

 

 

 

 

I left home at 7 a.m.
ฉันออกจากบ้านตอนเจ็ดโมงเช้า

I went to school by car.
ฉันไปโรงเรียนโดยรถยนต์

I walked to school.
ฉันเดินไปโรงเรียน

I went to school with my brothers and sisters.
ฉันกับพี่/น้องชายและพี่/น้องสาวเดินทางไปโรงเรียนด้วยกัน

My father took me to school.
พ่อของฉันพาฉันไปโรงเรียน

Today I went to school by bus because my father was ill.
วันนี้พ่อฉันป่วยฉันจึงต้องไปโรงเรียนโดยรถประจำทาง

Today I went to school by bus as usual.
วันนี้ฉันไปโรงเรียนโดยรถประจำทางเช่นเคย

I chatted with my friends on the bus.
ฉันพูดคุยกับเพื่อนระหว่างที่นั่งรถประจำทาง

I was tired so I slept on the bus/in the car.
ฉันรู้สึกเหนื่อย ฉันจึงนอนหลับบนรถประจำทาง/รถยนต์

Today, it took a long time to go to school. There was a traffic jam.
วันนี้, ไปโรงเรียนใช้เวลานานมาก เพราะรถติด

It usually takes me 10 minutes to get from my house to the school.
ปกติใช้เวลาเดินทางจากบ้านฉันไปสู่โรงเรียนประมาณสิบนาที

Arriving at School

I arrived at school and went straight up to my classroom.
ฉันไปถึงโรงเรียนและขึ้นไปห้องเรียน

I arrived at school at 7.15 a.m.
ฉันถึงโรงเรียนเวลา เจ็ดนาฬิกา สิบห้านาที

I met my friend in front of the school.
ฉันได้พบเจอกับเพื่อนที่หน้าโรงเรียน

As soon as I reached school…
พอฉันไปถึงโรงเรียน ?

I went in and greeted all of my friends
ฉันเข้าไปทักทายเพื่อนๆของฉัน

I saw many of my friends standing at the front of the school
ฉันก็เห็นเพื่อนๆของฉันยืนอยู่หน้าประตูโรงเรียน

I went up to my classroom
ฉันก็ขึ้นห้องเรียน

I arrived at school late. Assembly had already started.
ฉันไปถึงโรงเรียนสาย เข้าแถวตอนเช้าได้เริ่มไปแล้ว