On Holiday

On Holiday

These are real life diary examples written by my Primary 6 students. They wrote them in English first and then translated them into Thai. Hopefully these will be of use to other Thai students. Click here for more examples of diaries.

1. Last weekend I went to Pattaya with my family. We went by car. Pattaya is in the east of Thailand and is a popular seaside resort. We stayed in a hotel by the sea for one night. On Saturday and Sunday I played in the sea with my family. In the evening we walked around the town and then ate at Pizza Hut. We had a really fun time.

สัปดาห์ที่แล้วฉันไปพัทยากับครอบครัวของฉัน เราไปโดยรถยนต์ พัทยาอยู่ในภาคตะวันออกของประเทศไทย และเป็นที่พักตากอากาศทางทะเลที่เป็นที่นิยม เราพักที่โรงแรมติดทะเลหนึ่งคืน ในวันเสาร์และอาทิตย์ฉันเล่นน้ำทะเลกับครอบครัวของฉัน ในตอนเย็นเราเดินรอบๆเมือง จากนั้นเราก็ไปรับประทานอาหารที่พิซซ่าฮัท เราสนุกกันมาก

2. On Sunday I went to visit my grandparents in Kanchanaburi. I like my grandparents because they always give me a present when I visit them. My grandfather doesn?t work now because he is retired. He is in his late seventies. My grandmother is in her seventies too. We went to Kanchanaburi by car. It took more than two hours to drive there. I was tired when we arrived and a little bored. While my parents chatted with my grandparents, I played with my cousins. Then, after lunch, we went to visit a waterfall. We played in the water and had really good fun. It was dark by the time we got back home. I enjoyed myself.

เมื่อวันอาทิตย์ฉันไปเยี่ยมคุณปู่คุณย่า (คุณตาคุณยาย) ที่กาญจนบุรี ฉันชอบ คุณปู่คุณย่า (คุณตาคุณยาย) เพราะท่านมักจะให้ของขวัญฉันเป็นประจำเวลาที่ฉันไปเยี่ยมพวกท่าน คุณปู่ (คุณตา) ของฉันไม่ได้ทำงานแล้วตอนนี้เพราะท่านเกษียณแล้ว ท่านมีอายุเจ็ดสิบกว่าปี คุณย่า (คุณยาย) ของฉันก็มีอายุ 70 กว่าปีเช่นกัน เราเดินทางไปกาญจนบุรีโดยรถยนต์ ใช้เวลามากกว่า 2 ชั่วโมงกว่าจะไปถึง ฉันรู้สึกเหนื่อยและเบื่อเล็กน้อยตอนที่เราไปถึง ขณะที่คุณพ่อคุณแม่ของฉันกำลังคุยกับคุณปู่คุณย่า (คุณตาคุณยาย)ของฉัน ฉันก็เล่นอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน จากนั้นหลังอาหารกลางวันเราก็ไปเที่ยวน้ำตก เราเล่นน้ำและสนุกกันมาก ตอนที่เรากลับมาถึงบ้านก็มืดแล้ว ฉันรู้สึกเพลิดเพลิน

3. Yesterday I went to Bangkok with my father and younger brother. We visited Dusit Zoo. We walked around and saw many animals. My favourite animal was the giraffe. It has a very long neck. My brother was scared of the snakes. He doesn?t like them. After lunch, we fed the fish and then we went on a boat on the lake. That was really fun. We stayed at the zoo for nearly 3 hours. When we went home we were tired so we slept on the bus.

เมื่อวานนี้ฉันไปกรุงเทพกับคุณพ่อและน้องชาย เราไปเที่ยวสวนสัตว์ดุสิต เราเดินรอบๆและได้เห็นสัตว์มากมาย สัตว์ที่ฉันชอบคือยีราฟ มันมีคอยาวมาก น้องชายของฉันกลัวงู เขาไม่ชอบพวกมัน หลังอาหารกลางวันเราให้อาหารปลา จากนั้นเราลงเรือในทะเลสาบ ซึ่งสนุกมาก เราอยู่ที่สวนสัตว์เกือบ 3 ชั่วโมง ตอนเรากลับบ้านเรารู้สึกเหนื่อยเราจึงหลับบนรถประจำทาง