My Hometown

ALL ABOUT ME: MY HOMETOWN

Every student should be able to write about themselves and their immediate environment. The following stories are real examples written in English by my students on the topic of “My Hometown”. They then translated them into Thai. They had to write about 100 words per topic. Click here for the full list of topics and vocabulary lists.

1. I live in Taiban which is in Samut Prakan Province. We are about 35 km south of Bangkok. The Chao Phraya River runs through my province and the Gulf of Thailand is to the south. Some of the main tourist attractions include: Ancient City, Crocodile Farm and the Elephant museum. At the Ancient City you can see important buildings and monuments from all over Thailand. The park is very big and it can take you all day to explore. At the Crocodile Farm, you can see crocodile wrestling and elephant shows. At the farm they also have the longest crocodile in the world. Its name is Nai and it is 6 metres long. Finally the Elephant Museum. This is a giant five storey museum built inside the body of a three-headed elephant. It is the largest man-made elephant in the world.

ฉันอาศัยอยู่ที่ท้ายบ้านซึ่งอยู่ในจังหวัดสมุทรปราการ เราอยู่ห่างประมาณ 35 กิโลเมตรทางใต้ของกรุงเทพ แม่น้ำเจ้าพระยาไหลผ่านจังหวัดของฉัน และอ่าวไทยอยู่ทางทิศใต้ สถานที่ท่องเที่ยวหลักได้แก่เมืองโบราณ, ฟาร์มจระเข้ และ พิพิธภัณฑ์ช้าง? ที่เมืองโบราณคุณสามารถเห็นสิ่งปลูกสร้างและอนุสาวรีย์สำคัญจากทั่วประเทศไทย บริเวณเมืองโบราณกว้างใหญ่มาก และคุณก็อาจต้องใช้เวลาทั้งวันในการสำรวจ ที่ฟาร์มจระเข้คุณสามารถชมการต่อสู้ของจระเข้ และการแสดงช้าง ที่ฟาร์มคุณก็สามารถชมจระเข้ที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก ชื่อของมันคือนัย มันมีความยาว 6 เมตร ที่สุดท้ายคือพิพิธภัณฑ์ช้าง ที่นี่เป็นพิพิธภัณฑ์ขนาดยักษ์ 5 ชั้น สร้างอยู่ภายในตัวของช้างสามเศียร ซึ่งเป็นช้างที่สร้างโดยมนุษย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

Top

2. The name of my province is Samut Prakan. It is very near Bangkok. Many tourists come to visit our province every day to see the Crocodile Farm and the Ancient City. At the farm you can see crocodile wrestling and elephant shows. I like to go there with my family during the holidays. You can sit on a train and go all around the farm. Thay have many different kinds of animals there. Another place I like to visit during the holidays is the Ancient City. You can rent a bicycle and ride around all day. Sometimes we take a picnic with us and eat under the trees. The most famous temple in our province is called Phra Samut Chedi. This used to be on a small island in the middle of the Chao Phraya River. But now it is on the west bank.

จังหวัดของฉันชื่อสมุทรปราการ มันอยู่ใกล้กรุงเทพฯมาก นักท่องเที่ยวมากมายเดินทางมาเที่ยวที่จังหวัดของฉันทุกวันเพื่อชมฟาร์มจระเข้ และ เมืองโบราณ ที่ฟาร์มคุณสามารถชมการต่อสู้ของจระเข้ และ การแสดงช้าง ฉันชอบที่จะไปที่นั่นกับครอบครัวของฉันในช่วงวันหยุด คุณสามารถนั่งรถไฟไปรอบๆฟาร์ม มีสัตว์มากมายหลายชนิด? อีกที่ที่ฉันชอบไปในช่วงวันหยุดคือเมืองโบราณ คุณสามารถเช่าจักรยานและขี่ไปรอบๆตลอดวัน บางครั้งเรานำอาหารสำหรับปิคนิคไปด้วยและกินกันที่ใต้ต้นไม้ วัดที่มีชื่อเสียงที่สุดในจังหวัดของเราคือพระสมุทรเจดีย์ วัดนี้เคยอยู่บนเกาะเล็กๆกลางแม่น้ำเจ้าพระยา แต่ปัจจุบันนี้มันอยู่บนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำ

Top

3. I come from Samut Prakan Province which is about 35 km south of Bangkok. The area where I live is called Paknam. My province has many factories but it also has rice fields and mangrove forests. My school is very near the Chao Phraya River which goes from the Gulf of Thailand all the way to Bangkok. Some of our famous tourist attractions include the Crocodile Farm, Elephant Museum, and Ancient City. During the holidays, I like to go to the Crocodile Farm to see the shows and all of the animals. Another favourite place is Bang Pu Seaside Resort. There is a pier here where you can walk out over the Gulf of Thailand. The wind is very cool in the evenings and I sometimes go there with my family to feed the seagulls.

ฉันมาจากจังหวัดสมุทรปราการซึ่งอยู่ห่างไปทางใต้ของกรุงเทพฯประมาณ 35 กิโลเมตร บริเวณที่ฉันอาศัยอยู่เรียกว่า ปากน้ำ จังหวัดของฉันมีโรงงานมากมาย แต่ก็มีทุ่งนาและป่าชายเลนด้วย โรงเรียนของฉันอยู่ใกล้แม่น้ำเจ้าพระยามาซึ่งแม่น้ำเจ้าพระยาไหลจากอ่าวไทยไปจนถึงกรุงเทพฯ สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงได้แก่ ฟาร์มจระเข้, พิพิธภัณฑ์ช้าง และเมืองโบราณ ช่วงวันหยุดฉันชอบไปฟาร์มจระเข้เพื่อดูการแสดงและนานาสัตว์ทั้งหมด สถานที่อีกแห่งที่ชื่นชอบคือ สถานตากอากาศชายทะเลบางปู ที่นี่มีสะพานที่ยื่นไปในทะเลที่ซึ่งคุณสามารถเดินออกไปเหนืออ่าวไทย ในตอนเย็นลมเย็นมาก และบางครั้งฉันไปที่นั่นกับครอบครัวของฉัน เพื่อให้อาหารนกนางนวล

Top