In the Classroom
In the Classroom
These are real life diary examples written by my Primary 6 students. They wrote them in English first and then translated them into Thai. Hopefully these will be of use to other Thai students. Click here for more examples of diaries.
Lessons
The first lesson this morning was Math with Mrs. Suda.
วิชาแรกในตอนเช้าคือวิชาเลขกับคุณครูสุดา
I didn’t learn Housework this morning because the teacher was ill.
ฉันไม่ได้เรียนการทำงานบ้านเช้าวันนี้เพราะว่าคุณครูป่วย
The first subject we learned was Thai
วิชาแรกที่เรียนคือวิชาภาษาไทย
We listened to the teacher who told us a story
คุณครูเล่านิทานให้พวกเราฟัง
After that we learned social studies
ต่อไปก็เรียนวิชาสังคม
This lesson was Miss Wasana’s
วิชานี้เป็นของคุณครูวาสนา
The teacher taught us about how to pay respect
คุณครูสอนเกี่ยวกับเรื่องการไหว้
Today we learned P.E. which many people really like
วันนี้ก็มีวิชาพละที่หลายๆคนชอบ
The teacher taught in a funny manner
ครูเขาก็สอนแบบฮาๆ
Today it was my turn to take the homework to the staff room
วันนี้เป็นเวรของผมเอางานการบ้านไปส่งที่ห้องพักครู
Really, this subject should have been taught by Miss Suda…
วิชานี้ที่จริงคุณครูสุดาจะต้องเป็นผู้สอน
..but Miss Mali had to come and teach…
แต่คุณครูมะลิต้องเข้ามาสอน
because Miss Malee was ill
เพราะคุณครูมาลีไม่สบาย
The teacher told us to do our homework
ครูก็ให้ทำการบ้าน
English homework was to write a diary
การบ้านของวิชาภาษาอังกฤษคือ การบันทึกรายวัน
I must hand in my homework on Friday
ฉันต้องส่งการบ้านภายในวันศุกร์
Still not finished yet
ยังทำไม่เสร็จ
the teacher gave us a lot of homework
คุณครูให้งานเยอะมากเลย
Social Studies was boring today. The teacher gave us a lot of work to do.
วิชาสังคมวันนี้น่าเบื่อมาก คุณครูของเราให้งานพวกเราเยอะมาก
Social Studies was really interesting. We learned about our body.
วิชาสังคมน่าสนใจมาก พวกเราเรียนเกี่ยวกับร่างกายของเรา
I was bored with all my lessons today.
วันนี้ฉันรู้สึกเบื่อกับวิชาที่ได้เรียน
We debated in front of the class.
พวกเราอภิปรายกันหน้าชั้นเรียน
Our teacher gave us reports to do.
คุณครูของพวกเราให้พวกเราทำรายงาน
We also listened to our friends? discussion and analyzing them.
พวกเราได้ฟังอภิปรายของเพื่อนของเราและวิจารณ์เกี่ยวกับการอภิปรายของพวกเขา
The teacher didn’t give us any homework. We were very happy.
คุณครูไม่ได้ให้การบ้านเรา พวกเรารู้สึกดีใจมาก
I learned three lessons in the morning.
ฉันเรียนสามวิชาในตอนเช้า
The first lesson started at 8.40 a.m. This was Art with Mrs. Malee.
วิชาแรกเริ่มต้นเวลา แปดนาฬิกาสี่สิบนาที วิชานี้คือศิลปะกับคุณครูมาลี
The last lesson before lunch was Religious Education with Mrs. Ladda.
วิชาก่อนพักกลางวันคือวิชาศาสนาพุทธกับคุณครูลัดดา
In English today we sang some songs and played a game. It was fun.
ในวิชาภาษาอังกฤษวันนี้ พวกเราร้องเพลงและเล่นเกมส์ มันสนุกมาก
In Math we did three exercises from the book.
ในวิชาเลข พวกเราทำแบบฝึกหัดสามข้อจากหนังสือเรียน
In Thai we had to read chapter four.
ในวิชาภาษาไทย พวกเราอ่านบทที่สี่