Going Home

Going Home

These are real life diary examples written by my Primary 6 students. They wrote them in English first and then translated them into Thai. Hopefully these will be of use to other Thai students. Click here for more examples of diaries.

After School

As soon as the time reached 4.45 p.m….
พอถึงเวลา 16.45 น.

the teacher let us go home
คุณครูก็ปล่อยพวกเรากลับบ้าน –

I went home as usual at 6 o’clock
แล้วกลับบ้านตามปกติประมาณ6โมง

It looked like it was going to rain so the teacher sent us home early
ฝนทำท่าจะตก คุณครูก็เลยปล่อยให้กลับบ้านเร็ว

I went home at 5 pm
ฉันกลับถึงบ้านเวลา ห้านาฬิกา

I walked home
ฉันเดินกลับบ้าน

I took a bus home
ฉันนั่งรถประจำทางกลับบ้าน

My father/mother picked me up from the school
พ่อ/แม่ฉันขับรถมารับฉันที่โรงเรียน

I had dinner at 6pm
ฉันทานอาหารเย็นตอนหกโมงเย็น
We had omelet, suki, steak and fried vegetable for dinner.
เราทานไข่เจียว, สุกี้, สเต็ก และ ผัดผักสำหรับอาหารเย็น

After dinner, I played online games for an hour.
หลังจากทานอาหารเย็น, ฉันเล่นเกมส์ออนไลน์ประมาณหนึ่ง ชม.

I drank some milk and read a book.
ฉันดื่มนมและอ่านหนังสือ

I watched soap opera after I watched the news.
ฉันดูละครหลังจากที่ดูข่าว

I listened to the radio.
ฉันฟังเพลงจากวิทยุ

I had fun chatting with my friends on the internet.
ฉันคุยกับเพื่อนฉันบนอินเตอร์เน็ตอย่างสนุกสนาน

I did my homework for about two hours.
ฉันทำการบ้านอยู่ประมาณสอง ชม.

When I was watching the television, my brother disturbed me.
ขณะที่ฉันดูโทรทัศน์, น้องชายฉันกวนฉัน

Before bed, I read some cartoon books.
ก่อนที่ฉันจะนอน, ฉันอ่านหนังสือการ์ตูนเป็นประจำ

I went to bed at around 10pm
ฉันเข้านอนประมาณสี่ทุ่ม