At the Weekend

At the Weekend

These are real life diary examples written by my Primary 6 students. They wrote them in English first and then translated them into Thai. Hopefully these will be of use to other Thai students. Click here for more examples of diaries.

Weekend Diary

Today I woke up late because I didn?t have to go to school.
วันนี้ฉันตื่นสายเพราะว่าไม่ต้องไปโรงเรียน

This morning I helped my mother in the shop.
เช้านี้ฉันช่วยแม่ของฉันที่ร้าน

I went to learn extra lessons at school.
ฉันไปเรียนพิเศษที่โรงเรียน

I went to Cambridge to learn English.
ฉันไปเรียนภาษาอังกฤษที่เคมบริดจ์

I stayed at home and watched television and read cartoon books.
ฉันอยู่บ้านและดูทีวีและอ่านการ์ตูน

I helped my mother wash and iron the clothes
ฉันช่วยแม่ของฉันซักผ้าและรีดผ้า

I did my math and art homework.
ฉันทำการบ้านเลขและศิลปะ

I slept for most of the day.
ฉันหลับทั้งวัน

I went to my friend?s house.
ฉันไปบ้านเพื่อนของฉัน

I played football with my friends in the park.
ฉันเล่นฟุตบอลกับเพื่อนของฉันในสนาม

I went to Seacon Square with my friends.
ฉันไปซีคอนสแควร์กับเพื่อนๆ

I went swimming with my family. We had fun.
ฉันไปว่ายน้ำกับครอบครัวของฉัน พวกเราสนุกกันมาก

We went to Bangsaen for the day. I played in the sea.
เราไปบางแสนทั้งวัน ฉันได้ว่ายน้ำทะเลด้วย

I watched cartoons on television. They were fun.
ฉันดูการ์ตูนในทีวี มันสนุกดี

I stayed alone at home. I was very bored.
ฉันอยู่บ้านคนเดียว รู้สึกเบื่อ

I helped my father wash his car.
ฉันช่วยพ่อล้างรถ

I went to Central to buy some books for school.
ฉันไปเซ็นทรัลเพื่อซื้อหนังสือสำหรับเรียน

I went to Big C to watch a movie.
ฉันไปบิ๊ก ซี เพื่อที่จะดูหนัง

I went to Lotus by bus.
ฉันไปโลตัสโดยรถประจำทาง

I wanted to watch Harry Potter with my family.
ฉันไปดูแฮรี่ พ็อตเตอร์กับครอบครัวของฉัน

Before we watched the movie we bought popcorn and Pepsi.
ก่อนที่จะเข้าโรงหนัง พวกเราได้ซื้อข้าวโพดคั่วกับน้ำอัดลมเข้าไปทานในโรงหนัง

After the movie finished I went to the toilet.
หลังจากที่ดูหนัง ฉันไปเข้าห้องน้ำ

I went to visit my relations in Chonburi.
ฉันไปเยี่ยมญาติพี่น้องที่ชลบุรี

I visited my grandparents.
ฉันได้ไปเยี่ยมปู่ย่า

I went to a restaurant with my family.
ฉันไปร้านอาหารกับครอบครัว

We went to MK Suki to have dinner.
พวกเราไปทานสุกี้ MK เป็นอาหารเย็น

The food was delicious.
อาหารอร่อยมาก

Afterwards we went to eat ice cream at Swensens.
หลังจากนั้น พวกเราไปทานไอศกรีมที่ สเวนเซน

We went home at 8 p.m.
เรากลับบ้านตอนสองทุ่ม

This afternoon I went to the zoo.
บ้านวันนี้ ฉันไปสวนสัตว์

At the zoo I saw many animals.
ที่สวนสัตว์ ฉันเห็นสัตว์ต่างๆมากมาย

I saw elephants, tigers, monkeys and crocodiles.
ฉันเห็นช้าง เสือ ลิง และจระเข้

I went to visit the museum. It was interesting.
ฉันได้ไปชมพิพิธภัณฑ์ มันน่าสนใจมาก

I arrived at the museum at twelve o?clock.
ฉันไปถึงพิพิธภัณฑ์ตอนเที่ยง

I had lunch at the museum.
ฉันทานอาหารกลางวันที่พิพิธภัณฑ์

Then we went home.
หลังจากนั้น พวกเรากลับบ้าน

Today I chatted on the telephone with Jane.
วันนี้ฉันได้คุยทางโทศัพท์กับเจน

I often chat with Jane.
ฉันคุยกับเจนบ่อยๆ

We talked about homework and games.
พวกเราพูดถึงการบ้านและเกมส์

Jane likes to tell me jokes.
เจนชอบพูดเรื่องตลกให้ฉันฟัง

I talked with Jane for about fifty minutes.
ฉันคุยกับเจนเป็นเวลา 50 นาที

Then Pam telephoned me.
หลังจากนั้น แพมก็โทรศัพท์มาหาฉัน

After I finished chatting, I went to eat lunch.
หลังจากคุย ฉันก็ไปทานอาหารกลางวัน

I went to buy some food at the supermarket.
ฉันไปซื้ออาหารที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

There are many things to buy.
ในนั้นมีสิ่งของที่น่าซื้อมากมาย

I wanted to buy stationary things and a CD.
ฉันต้องการจะซื้อเครื่องเขียนและซีดี

I bought many things with my mother.
ฉันซื้อของหลายอย่างกับแม่

I paid money to the cashier.
ฉันจ่ายเงินที่แคชเชียร์

I played MSN with my friends.
ฉันเล่น MSN กับเพื่อนๆ

I chatted with my friends in the school chat room.
ฉันคุยกับเพื่อนของฉันในห้องสนทนาของโรงเรียน

I played games online.
ฉันเล่นเกมส์ทางอินเตอร์เน็ต

I listened to music on the internet.
ฉันชอบฟังเพลงบนอินเตอร์เน็ต

This morning I swept the floor. Then I mopped it.
เมื่อเช้านี้ฉันกวาดพื้นบ้าน หลังจากนั้นก็ถูบ้าน

I helped my mother clean the bathroom.
ฉันช่วยแม่ทำความสะอาดห้องน้ำ

After lunch I washed the dishes.
หลังจากอาหารกลางวัน ฉันล้างจาน

I put things away.
ฉันเก็บของเข้าที่
My father took me to Se-Ed in his car.
พ่อของฉันขับรถพาฉันไปร้านหนังสือซีเอ็ด

There was a bad traffic jam.
ตอนขับรถรถติดมาก

I bought some books for school at Se-ed.
ฉันซื้อหนังสือสำหรับไปใช้ที่โรงเรียนที่ซีเอ็ด

I bought some cartoon books at Se-ed.
ฉันซื้อหนังสือการ์ตูนที่ซีเอ็ด

Then my father drove me home.
หลังจากนั้นพ่อของฉันขับรถพาฉันกลับบ้าน

I went to sing karaoke with my friends.
ฉันไปร้องคาราโอเกะกับเพื่อนของฉัน