At School

Student Diary: At School

These are real-life diary examples written by my Primary 6 students. They wrote them in English first and then translated them into Thai. Hopefully, these will be of use to other Thai students. Click here for more examples of diaries.

Before School Starts:

I didn’t eat breakfast so I went to the snack shop to buy something to eat.
ฉันไม่ได้ทานอาหารเช้าดังนั้น ฉันจึงไปที่ร้านอาหารเพื่อซื้ออาหารทาน

I chatted with my friends in the classroom.
ฉันพูดคุยกับเพื่อนของฉันในห้องเรียน

I read my school books/cartoon book.
ฉันอ่านหนังสือเรียน/หนังสือการ์ตูน

I played chess with my friend.
ฉันเล่นหมากรุกกับเพื่อนของฉัน

I revised my lessons.
ฉันทบทวนวิชาต่างๆ

Our teacher gave us some work to do.
คุณครูของเราให้งานเราทำ

 

Assembly

I went down to the playground for assembly.
ฉันลงไปที่สนามเพื่อเข้าแถวตอนเช้า

I lined-up in the playground for assembly.
ฉันเข้าแถวตอนเช้า

I lined-up downstairs for assembly
เข้าแถวข้างล่าง

I went to assembly.
ฉันไปเข้าแถวตอนเช้า

We sang the national anthem.
พวกเราร้องเพลงชาติ

We listened to the teacher.
เราฟังคุณครูให้คำอบรม

The teacher checked our hair length.
คุณครูของเราตรวจผมของพวกเรา

We did aerobics. It was exhausting.
เราเต้นแอโรบิค มันเหนื่อยมาก

Today, assembly was long and boring.
วันนี้, การเข้าแถวตอนเช้าช่างยาวและน่าเบื่อ

Today, assembly was interesting.
วันนี้, การเข้าแถวตอนเช้าช่างน่าสนใจ

After we had finished the morning’s activities…
หลังจากพวกเราทำกิจกรรมในตอนเช้าเสร็จ

We went up to our classroom
พวกเราก็ขึ้นห้อง

After assembly, I went back up to my classroom.
หลังจากการเข้าแถว, ฉันก็กลับขึ้นไปที่ห้องเรียน